A série animada dos X-Men era bem diferente no Japão? Entenda nessa Curiosidade Pop Nipônica Aleatória!

Em vídeo:

Também no Instagram

Também no TikTok

Em 1994, o desenho animado dos X-Men foi lançado para o público japonês. Um comitê formado pela TV Tokyo e a Shogakukan tratou de dar uma ajeitada no material recebido para que as crianças locais pudessem curtir — e quererem comprar produtos, claro. Basicamente a mesma coisa que os americanos fizeram editando vários animês como Macross, Pokémon, Yu-Gi-Oh!, Samurai Warriors… só que agora ao contrário.

A mudança mais famosa foi nos temas de abertura e encerramento, que deixaram de lado a música instrumental que hoje é considerada um clássico (escrita por Ron Wasserman com composição da dupla Haim Saban e Shuki Levy), trocando pelo rock de uma banda chamada AMBIENCE.

Tudo isso foi feito com uma animação inédita, com um estilo de ação bem japonês, botando até os mutantes para enfrentar a Ninhada, inimigos comuns nos quadrinhos, mas que mal aparecem no desenho.

Confira as duas aberturas, com as músicas “Rising” e “Dakishimetai Dare Yori Mo”:

 

E o encerramento com “Back to You”:

A trilha sonora de fundo também foi alterada, um mangá adaptando a série foi publicado em conjunto pela editora Takeshobo, mas todo esforço parece não ter tido muito resultado. 43 dos 76 episódios produzidos foram exibidos nessa ocasião. A série até teve troca de dia e horário de exibição no meio do processo, o que é um sinal de que as coisas não caminharam como planejado.

Em seu lugar, em abril de 1995, a TV Tokyo estreou um programa chamado Okashi Suki Suki — que era basicamente um informativo semanal sobre docinhos.

Outros exemplos

Aproveitando, não foi só com X-Men que aconteceu isso não. Por exemplo, a abertura de Tom e Jerry no Japão era assim, com uma música cantada:

O mesmo para alguns desenhos da Hanna-Barbera, como a Corrida Maluca:

Até Beast Wars, que tinha supostamente um clima “sério”, ficou assim na abertura japonesa:

Enfim, são vários e vários exemplos. Poderíamos ficar aqui por muito tempo.

Eu já vi esse episódio?

Essa aqui é uma republicação, com alguns complementos, do 19º episódio da série Curiosidade Pop Nipônica Aleatória. Voltaremos com quadros inéditos em janeiro, mas neste mês vamos resgatar mais alguns antigos pra quem não viu.

A versão original faz parte também da primeira compilação do quadro, que você pode assistir no link abaixo:

Para mais…

A série Curiosidade Pop Nipônica Aleatória traz assuntos de diversas frentes de mídia, seja animê, mangá, game, música ou tokusatsu, em vídeos curtos nos Shorts do canal do YouTube do JBox, além do Instagram e TikTok. E a cada 10 deles, trazemos também um formato compilado no YouTube.

Até a próxima aleatoriedade!

▶ Clique aqui para conferir as coletâneas anteriores.

Fontes consultadas: X MEN the Animated Series TV TOKYO Japanese Episode “The Secret of X Power”



from Anime – JBox https://ift.tt/MDn4Gja
via CineLive365