Fundada oficialmente em 1926, a editora Shueisha completa 100 anos em 2026 e, para marcar a data, lançou o site Manga Million, que disponibiliza capítulos de diversos mangás em mais de 100 idiomas, incluindo o português.
Segundo o site oficial, o Manga Million conta com mais de um milhão de páginas de mangás traduzidas, em idiomas mais comuns, como inglês, espanhol e chinês, até alguns mais específicos, como amárico, islandês e havaiano. Com isso, a empresa afirma que a ideia é que “pessoas de todos os cantos do planeta curtam a magia dos mangás.”
No caso do português brasileiro, como mostram os créditos na plataforma, a tradução foi feita em parceria com editoras que já publicaram obras da Shueisha no país, como Panini, JBC e Devir. Outro detalhe importante é que os mangás não estão disponíveis nas versões completas. Cada título teve apenas alguns capítulos incluídos no site, justamente para servir como ponto de partida para novos leitores. Em alguns casos, há um pouco mais de conteúdo disponível, como Yu Yu Hakusho (26 capítulos) e Bakuman (25 capítulos), além de One Piece, que praticamente todos os idiomas contam com 108 capítulos disponíveis.
Ainda na descrição oficial do novo serviço, a empresa afirma que a operação do MANGA Plus, que conta com capítulos recentes de diversas obras, segue inalterada.
Para ler os capítulos traduzidos, não é necessário nenhum tipo de cadastro. Basta acessar a página do título escolhido e começar a ler. O formato da leitura segue o padrão japonês, da direita para a esquerda, e há uma explicação inicial ao acessar as páginas pela primeira vez.
Site explica como é feita a leitura de um mangá | Manga Million/Reprodução
Na hora de avançar as páginas, basta clicar com o mouse na parte esquerda da tela | Manga Million/Reprodução
Confira abaixo alguns títulos disponíveis no nosso idioma:
- Hunter X Hunter
- One Piece
- O Pecado Original de Takopi
- Look Back
- Dan Da Dan
- Sakamoto Days
- Kaiju Nº 8
- Oshi No Ko
- Mashle: Magia e Músculos
- Spy x Family
- Chainsaw Man
Além do português brasileiro, há alguns títulos em português europeu, e existe a expectativa da tradução de algumas obras inéditas até para o inglês nos próximos meses. Outro detalhe é que a empresa pretende lançar alguns capítulos de obras recentes, cerca de 2 a 3 semanas após a publicação no Japão — porém, somente de títulos que não estão no catálogo do MANGA Plus, para não gerar concorrência com o outro site da mesma companhia.
No entanto, nem tudo são flores para o projeto. Algumas das empresas creditadas como responsáveis pela tradução se vendem como especializadas em treinamento e uso de inteligência artificial. A suspeita de uso de IA recaiu principalmente em One Piece, obra que o Manga Million está evidenciando com traduções para 107 idiomas, sendo muitas delas inéditas. Grande parte dessas versões nunca antes vistas foram responsabilidade da Flitto, empresa que se declara como especializada em traduções feitas com assistência de inteligência artificial.
Apesar desse ponto de atenção, ao portal Anime News Network, a Shueisha afirmou que não foi utilizada tradução por IA para o Manga Million. A editora reafirma que todo o trabalho foi possível graças ao apoio de parceiros de licenciamento em todo o mundo.
A expectativa é que o Manga Million fique no ar até dezembro de 2027, mas muitos acreditam que a Shueisha pode estar fazendo um teste para disponibilizar a ferramenta de forma completa posteriormente.
Veja também:
Circulação impressa da ‘Shonen Jump’ fica abaixo de 1 milhão de cópias pela primeira vez em décadas
Fontes: Manga Million, Anime News Network, Comic Natalie
Siga e acompanhe as notícias do JBox também pelo Google News e em nosso grupo no Telegram.
from JBox https://ift.tt/g1wFOIn
via CineLive365
Post a Comment