11 anos depois do lanรงamento da sรฉrie e 9 desde que a dublagem estreou, acredita que Dragon Ball Super nunca esteve com รกudio em portuguรชs via streaming? Pois รฉ, isso mudou no รบltimo dia 31, quando os 131 episรณdios do animรช chegaram de uma vez no catรกlogo do Disney+ (que tambรฉm exibe o atual remake Dragon Ball Super: Beerus, mas sรณ legendado).
Atรฉ entรฃo, a dublagem brasileira feita pelo estรบdio UniDub (atual Iyuno Brasil) tinha sido exibida oficialmente apenas em canais de TV. A estreia aconteceu pelo Cartoon Network em 5 de agosto de 2017 e mais tarde houve uma exibiรงรฃo pela Band e pelo Warner Channel.
Todos os episรณdios nos Disney+ estรฃo apenas com o รกudio em portuguรชs. A versรฃo em japonรชs legendada segue na Crunchyroll.
Imagem: Reproduรงรฃo/Disney+
Clique aqui para acessar a pรกgina da sรฉrie no Disney+
Imagem diferente
Para a exibiรงรฃo do Disney+ estรก sendo usado o padrรฃo de imagem original japonรชs, com crรฉditos e tรญtulos de episรณdios nesse idioma. Nas exibiรงรตes pelo Cartoon e pela Band eram usadas traduรงรตes feitas pela UniDub.
Tambรฉm รฉ usada a versรฃo feita para o Blu-ray japonรชs, que conta com algumas melhorias pontuais no acabamento da animaรงรฃo (nรฃo que salve muita coisa, mas…).
Quanto aos crรฉditos de dublagem, esses foram adicionados em cartelas padrรฃo ao fim dos episรณdios.
Comparativo do tรญtulo do 2ยบ episรณdio, na versรฃo do Disney+ e a exibida pelo Cartoon Network. | Reproduรงรฃo: Toei Animation/Disney+/Cartoon Network
Comparativo de tela de crรฉditos, na versรฃo do Disney+ e a exibida pelo Cartoon Network. | Reproduรงรฃo: Toei Animation/Disney+/Cartoon Network
Dublagem รฉ a mesma de sempre
Quem acompanhou a รฉpoca de lanรงamento de Dragon Ball Super dublado deve se lembrar de uma sรฉrie de polรชmicas em torno da traduรงรฃo. Isso porque vรกrias gรญrias e referรชncias culturais brasileiras, que por vezes fugiam do tom da sรฉrie, foram utilizadas.
Entre as cenas que mais chamaram atenรงรฃo negativamente estavam uma menรงรฃo de Vegeta ao poder de “mais de 8 mil” de Zamasu, e o Mestre Kame comentando do Broly antes do personagem ser oficializado no cรขnone das sรฉries de TV (nenhuma dessas falas estava no roteiro original).
Em 2019, Wendel Bezerra, dono da UniDub e voz do Goku, chegou a comentar que o estรบdio teria redublado vรกrias linhas de diรกlogos para “corrigir” falas desse tipo — porรฉm, nenhuma emissora exibiu essa segunda versรฃo, tampouco ela apareceu no Disney+, que usa a mesma de sempre (pelo menos atรฉ onde conseguimos checar).
Onde assistir mais Dragon Ball?
A franquia estรก espalhada por diversas plataformas de streaming.
- Dragon Ball (1986-1989): Crunchyroll (versรฃo com censuras dublada e versรฃo sem cortes legendada)
- Dragon Ball Z (1989-1996): Crunchyroll (dublado e legendado); em exibiรงรฃo na TV pelo Adult Swim
- Dragon Ball GT (1996-1997): Crunchyroll (dublado e legendado)
- Dragon Ball Z Kai (2009-2011): Crunchyroll (dublado e legendado), HBO Max (dublado)
- Dragon Ball Z Kai – The Final Chapters (2014-2015): Crunchyroll (dublado e legendado), HBO Max (dublado e legendado)
- Dragon Ball Super (2015-2018): Crunchyroll (legendado), Disney+ (dublado)
- Dragon Ball DAIMA (2024-2025): Crunchyroll (dublado e legendado), Netflix (legendado), HBO Max (dublado e legendado)
- Dragon Ball Super: Beerus (2026-): Crunchyroll (legendado), Netflix (legendado), HBO Max (legendado), Disney+ (legendado)
- Dragon Ball Z – A Batalha dos Deuses (2013): Crunchyroll (dublado e legendado), Netflix (dublado e legendado)
- Dragon Ball Super: Super Hero (2022): Crunchyroll (dublado e legendado), Disney+ (dublado e legendado)
Fonte: Disney+
Siga e acompanhe as notรญcias do JBox tambรฉm pelo Google News e em nosso grupo no Telegram.
from JBox https://ift.tt/eLvP6G2
via CineLive365
Post a Comment